Przez długi czas byłem dumny z polszczyzny. Mamy w niej słowa, na które angielski nie ma jednego, codziennego odpowiednika: przedwczoraj, brat cioteczny, stryj. Dopiero gdy miałem trzydzieści parę lat, usłyszałem, że technicznie rzecz biorąc angielski ma słowo na „przedwczoraj” — tylko mało kto go używa. Od tamtej pory jako lektor w englishxp.pl zbieram niezwykłe angielskie…