Światło i ciemność to potężne symbole, obecne w wielu kulturach: wiedza kontra ignorancja, nadzieja kontra lęk, jawność kontra tajemnica i tak dalej. Klasyka.
Idiomy zbudowane na tej parze przewijają się też w całej angielszczyźnie: brytyjskiej, amerykańskiej i każdej innej. Warto je znać, żeby nie wyjść na kogoś, kto jest totally in the dark.
Czym są idiomy angielskie?
Idiom to utrwalony zwrot, którego znaczenie nie wynika z sumy znaczeń słów. Polska bułka z masłem to nie kanapka, tylko coś łatwego. Idiomy bywają bliskie metaforom, przysłowiom i porównaniom — ale nie są z nimi tożsame.
Uczącym się sprawiają kłopot, bo nie da się ich tak po prostu przełożyć jeden do jednego: na przykład nie ma jednej frazy, która wyjaśni nie moje małpy, nie mój cyrk. Ale ich używanie to też znak, że rozumiesz język: native speakerzy sypią nimi na lewo i prawo (to też idiom!). To nie jest język poetycki, tak ludzie mówią!
Polaków często zadziwia samo słowo light: to i światło, i lekkość, i jasny kolor, i czasownik „zapalić”. Ale tu mówimy o wieloznaczności.
Shed light on something
These new docs really shed some light on why the boss vanished.
Shed light to „rzucić światło”: wyjaśnić, dostarczyć informacji. Czasownik shed znaczy tu „rzucać, emitować”, nie „szopa” (a shed). Po polsku mówimy prawie to samo — rzucić światło na sprawę.
Be in the dark / keep someone in the dark
Honestly, the team kept me totally in the dark about the new data. Haven’t seen a thing.
Światło to wiedza, ciemność — niewiedza. Be in the dark = nie wiedzieć (z przypadku albo bo was odcięto). Keep someone in the dark = celowo nie informować. Jak ktoś powiedział: I treat my students like mushrooms – keep them in the dark and feed them with dung!
In the (cold) light of day
I’m too worked up right now. Let’s sleep on it and look at the plan in the cold light of day.
Uwaga na trzy podobne zwroty:
- in the cold light of day — na spokojnie, bez nocnych emocji; „na chłodno”, „jak się z tym prześpię”;
- in the light of day — przy świetle dziennym, jawnie;
- in light of (bez the) — „w świetle faktów”, biorąc pod uwagę: In light of the new evidence, we changed our minds.
Jak mówiła moja była: „Przeanalizowałam się na spokojnie, i doszłam do wniosku że jestem po prostu zajebista”. – I took a look at myself in the cold light of day and I realized that I’m fuckin’ awesome.
Light at the end of the tunnel
I’m too worked up right now. Let’s sleep on it and look at the plan in the cold light of day.
Po polsku też: światełko w tunelu — znak, że najgorsze może minąć. Stary żart dopowiada, że to zwykle reflektor nadjeżdżającego pociągu. Terry Pratchett za to uznał, że na końcu tunelu czeka ktoś z miotaczem ognia.
A dark horse
I had no clue Stuart was such a dark horse! Did you know he’s written four novels?
That dark-horse startup just raised millions.
Dwa pokrewne znaczenia. Pierwsze jak polski czarny koń: ktoś, kto wygrywa wbrew kursom (z wyścigów konnych, potem z polityki). Drugie bliższe cichej wodzie: człowiek z talentem, którego nie afiszuje.
Go out like a light
I was watching my niece, but she went out like a light right around 8 PM.
One hook from the champ and Martinez went out like a light.
Zgasnąć jak świeca: nagle zasnąć albo stracić przytomność. Mój wujek mówi „padł jak czyżyk”.
Give the green light
I’m gonna sweet-talk the boss into giving us the green light. We’re ready to go.
Jak w polskim: dać zielone światło — zgodzić się, puścić projekt w ruch.
Sparks will fly
Those two completely disagree on the budget. Sparks are definitely gonna fly at the meeting.
Tu nie wolno iść za polskim zaiskrzyło. Po polsku iskry bywają romantyczne. Sparks will fly znaczy: starcie, ostra wymiana, zanosi się na konflikt.
A shot / stab in the dark
It’s a total shot in the dark, but I’m gonna guess the answer is C.
Strzał w ciemno: zgadywanie bez danych, nie „cokolwiek nieprzewidywalnego”. Po angielsku można też stab in the dark — dźgnięcie zamiast strzału, to samo znaczenie.
It’s always darkest before the dawn
Things suck right now, but I’m trying to keep my chin up. It’s always darkest before the dawn, right?
Przed świtem jest najciemniej, czyli bywa najgorzej tuż zanim zacznie się poprawiać. Wersja dłuższa: the darkest hour is just before dawn. Skojarzenie z Frodem i Samem w Mordorze jest jak najbardziej na miejscu.
Dark tourism
Dark tourism is actually pretty huge in Poland, especially with people visiting WWII sites.
Dark tourism to wizytowanie miejsc tragedii. W Polsce dość dobrze znamy ten proceder.
Light of my life
My husband is the light of my life — my best bud and soulmate all rolled into one.
Osoba, bez której świat gaśnie: ktoś kochany, źródło radości. To stara metafora (światło = życie, miłość). Po polsku może powiedzielibyśmy cały mój świat czy oczko w głowie.
Światło w tych zwrotach zwykle ciągnie w stronę wiedzy, zgody i nadziei; ciemność — niewiedzy czy tajemnicy. Now you should be enlightened — and maybe it’ll dawn on you that these phrases are worth learning.
Dodaj komentarz